New scans from the French Magazine, Role Playing Game No.7 have been made available. Scroll down below the images for the Translation of the Scans.


French Version 1 French Version 3 French Version 2

French Version 4 French Version 5

Thanks to KHIsland.info , KH-Network and to Riku for translating the Scans!

Riku Edit: Very well, here we go with the translation. There is some new stuff in here so do read it. Only took 7 hours:

Page 10

“Kingdom Hearts quickly became a top franchise of Square Enix; it was therefore logical that this series would arrive on the two main portable consoles of the market. The DS will follow the short life of Roxas in 358/2 Days, while the PSP will be entitled to the prequel Birth by Sleep. Which, of the small nomad of the double screen of Nintendo or of the technological animal of Sony, will hold the most responsive reception with this mixture, which was still unlikely a few years ago, of Disney films and Final Fantasy?”

—————————

BIRTH BY SLEEP

Realisation
“Birth by Sleep, co-realised by Tai Yasue, is developed by the same team that was in charge of Re: Chain of Memories; although its production had begun first, it will be the last of the three new projects to be released. Technically, the name Birth by Sleep is therefore a bluff, and the graphics should appear as beautiful and animated as well as Kingdom Hearts II! Aspects dedicated to the PSP will include new Disney worlds, such as those of Sleeping Beauty, Snow-White and Cinderella (the remaining Princesses of Heart it seems), as well as surprising training courses… Birth by Sleep being held a few years before the first adventures of Sora, certain worlds will take this into account; for example, one can expect to see an adolescent Hercules in Olympus Coliseum.”

Gameplay
“Following the example scenario, the gameplay will differ according to the character: Terra will impress us with his power; Ven will be the most agile, while Aqua undoubtedly proves the specialist of forces/magic. The combat menu conceals a new gauge, Command, which fills up by attacking and is executed by pressing Circle or Triangle (the actions associated with this button are modifiable) and gives access to additional techniques; for example, Terra will be able to enter into Fatal Mode to carry out combos and then finish with devastating move. Another change, the MP disappears; certain magic will require a time of loading and can be launched only when their gauge is full. The progression system (which is still quite mysterious) and some of the enemies will also be new…”

Music
“Once more, Yoko Shimomura will compose her memorable, melancholic music to accompany the journeys of Terra, Ven (which has been said to be an abbreviation of the name of this character, who is undoubtedly called Ventus) and Aqua. As new software for creating the music is a priority, including only a few elements of the previous software, the majority of the pieces should be new. It would be logical that the theme of the secret ending of Kingdom Hearts II: Final Mix+, precisely entitled Birth by Sleep(Riku: Or Fate of the Unknown I think they’ll find), would be the primary theme of the new soundtrack… Moreover, one will discover doubtless arrangements of the melodies representative of each new Disney world - unless, as for The Lion King in Kingdom Hearts II, the artists (Riku: Disney composers) offer compositions of their own.”

Scenario
“This dark and complex adventure will be divided into three scenarios which you will be able to make in the order of your choice. You will therefore follow the destinies of the three main friends, each able to wield a Keyblade: the warrior Terra, Ven, the double of Roxas (this mystery will be explained in the game), and Aqua, the young girl with the blue hair. The epic story will proceed well before the events of Kingdom Hearts I, when Sora, Riku and Kairi, were still children. Terra is seen overseeing them with Ven, and in the company of Yen Sid, Donald and Pluto. This chapter will raise the subject of the War of Keyblades, the capacities of their owners and, undoubtedly, the origins of the amnesic disciple of Ansem the Wise…”

Page 11

358/2 DAYS

Realisation
“Conceived by the studio h.a.n.d. Inc. (Chocobo Tales) and co-directed by Tomohiro Hasegawa (Final Fantasy VIII, Kingdom Hearts), Nomura obviously heading all the projects related to its series, 358/2 Days profits from a fine and detailed realisation all in 3D, with fluid animation. As for the cut-scenes, they do not diminish in comparison with those of the second episode. Definitely, the DS will not finish astonishing us… The keys L and R will make it possible to direct the camera in order to better locate enemies and to explore the locations; the latter accurately take on the environments of the preceding worlds, such as the World That Never Was, Twilight Town, Agrabah, Olympus Coliseum or Wonderland - As a priority, the title will not accomodate a new universe.”

Gameplay
“As a great innovation, the DS will comprise a multiplayer mode where one can direct the members of Organisation XIII! These missions with the varied objectives will be independent of the scenario, and each character will possess their own forces and weaknesses. The lower screen will post the chart, but a chat system may also be included; on the other hand, the tactile functionalities of the console do not appear to be exploited. In solo mode, Roxas will have as a daily task to fight the Heartless in various worlds and then to return to the World That Never Was. The combat menu and the actions are the same as the previous games, like jumping and gliding, blocking, etc… Lastly, Nomura promises that the systems of level-up and personalisation will allow great freedom.”

Music
“Like the other epic chapters of the Kingdom Hearts saga, the music of 358/2 Days will most likely be written by talented Yoko Shimomura which, definitely, often works with Tetsuya Nomura - moreover, the great woman also occupies the position of composer for much-awaited Final Fantasy Versus XIII. On the other hand, even because of the scenario, there will be few new pieces, while it will often be more likely to hear the themes of the Organization and Roxas… which won’t displease us! New worlds are also quite unlikely with the program as it is, so there are strong chances that the music of the Disney worlds visited in Kingdom Hearts I and II will be brought back, as that had been the case in Chain of Memories.”

Scenario
“Imagined by Daisuke Watanabe, like that of PSP games, the history of 358/2 Days reveals a year in the life of Roxas, his establishment in Organization XIII, his escape and his fateful duel against Riku. These events remained covered with mysteries or were only seen briefly; the fans waited impatiently for more on Roxas and his relations with his former colleagues. The plots of the charismatic members of Organization will therefore be presented in more detail. We will also discover what makes the Organization change the name of the group… (Riku: Referring to the mysterious 14th member) The story will therefore show many revelations on some of the most important characters of the series.”

—————————

“You have to like these two episodes of a series which doesn’t cease growing : an enthralling scenario, promising gameplay, a technical realisation of impressive actions and attractive characters. However, the DS game of Kingdom Hearts will not really quench the thirst for innovations of some players, as its worlds, its music and undoubtedly the majority of its characters are already known. On the contrary, the PSP game brings on the innovation and will finally clarify some of the enigmas which have puzzled us since the first chapter; for this reason, it is even more awaited than the adventure of Roxas.”

Page 14

KINGDOM HEARTS: CODED


“Fans of the lovable trio made up of the brown-dishevelled-haired Sora, Donald Duck and Goofy should be delighted, as episodes of Kingdom Hearts go portable and the series attacks mobile phones (Riku: I’m still fairly sure this will only be available in Japan). A digitised version of Sora will be thrown into a virtual world to eliminate all the bugs which cover its memory like dust; the game will include a mixture of 2D and 3D and may support vibrating when performing certain actions, following examples of other mobile phone games. Kingdom Hearts: Coded should logically be released this year, and there’s a rumour of there being a new world; we’ll see…”

Special thanks to Kota and Aerith